Le lycée est à la vie réelle...
ce que les roulettes sont au vélo.
C'est une période pendant laquelle les jeunes peuvent explorer...
différents centres d'intêret...
et retenir quelque chose de ces expériences.
Pour parler de mon cas personnel...
j'ai pu me rendre compte...
que nous n'avons pas besoin de drogue ni d'alcool.
Je suis aussi très heureuse...
que les autres personnes à côté de moi et Kerry...
n'aient pas été blessées dans l'accident.
Et j'ai appris...
que pour surmonter les obstacles de la vie...
il faut la foi, l'espoir...
et par-dessus tout, le sens de l'humour.
Mon Dieu, quelle bande d'attardés.
Je sais. J'ai cru que cette face de chimpanzé...
ne se tairait jamais.
Je sais. Je la préférais nettement...
quand elle était accro à l'alcool.
Elle a un accident de voiture...
et tout d'un coup c'est Miss Perfection...
et tout le monde l'adore.
Voyons s'ils m'ont donné le bon diplôme.
- Quoi ? - Quoi ?
Ces enfoirés disent que je dois aller en classe d'été...
suivre un stupide cours d'art plastique.
Pourquoi ?
Je ne croyais pas qu'avoir un "F" justifie...
qu'on vous fasse redoubler complètement un cours.
Loser.
C'est tellement nul, que c'est presque bien.
C'est tellement nul, que c'est plus que bien, ça redevient nul.
Au moins, on n'aura plus jamais à revoir...
aucune de ces tronches de cake.
À moins qu'ils soient dans ta classe d'été.
La ferme.
- Ne te retourne pas. - Quoi ? Pourquoi ?
- Ne te retourne pas. - Merde.
Oh, mon Dieu. J'arrive pas à croire qu'on ait réussi.
Oui. On a fini la terminale.
Absolument fascinant.
Alors, qu'est-ce que vous faites, cet été ?
Rien.
Moi, je fais cet atelier de comédie...
et j'espère bientôt passer des auditions.
Il faudra qu'on se revoie, cet été.
Ouais. Nous n'y manquerons pas.
Bien, salut les filles.
Félicitations !
- Hé, Rebecca. - Oh, salut.
Alors, finalement...
Et moi ? J'existe pas ?
Salut, Enid.
- Alors, on s'en est sorti, hein ? - Ouais.
Alors, à quelle université tu vas ?
Aucune.
Vraiment ?
Toutes les deux ? Pourquoi ?
Parce que.
Oui, on a d'autres projets.
J'aurais dû me douter...
que vous deux, vous feriez quelque chose de différent.
Et toi, Todd, qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand ?
Je pense m'orienter dans la Gestion d'Entreprise...
avec une option Communication, et...
Tu vois, c'est exactement le genre de choses qu'on essaie d'éviter.
Regarde ça.
Stacy Himmler sortirait avec Rod Harbaugh ?
Mon Dieu. Quel tableau.
Il ferait mieux de se méfier, il va attrapper le SIDA en la violant.
Tu te rends compte. On ne verra plus jamais Dennis.
Tant mieux.
Non, sérieusement. Réfléchis à ça.
En fait, c'est complètement déprimant.
Est-ce aberrant qu'une compagnie pétrolière se soucie de l'environnement ?
Nous pensons que non.
Je t'ai déjà dit que je n'irai pas à l'université.
Je pense que tu ne devrais pas te braquer.
Tu pourras toujours t'inscrire au 2e trimestre.
En fait, tu pourrais habiter ici...
aller à l'université à mi-temps...
et avoir un travail, si c'est ce que tu veux.
Regarde-moi. Je n'écoute pas un mot...
de ce que tu dis.
Je ne t'ai pas dit qui j'ai rencontré à la boulangerie ?
Qui ?
- Devine. - Comment je saurais ?
Une vieille connaissance.
- Qui ? - Tu abandonnes ?
- Oui. - Maxine.
- Pas Maxine ? - Si.
Mon Dieu. Quelle horreur.
C'est délicieux.
Regarde ces gens derrière toi.
Je suis sûre que ce sont des Satanistes.
Quand est-ce qu'on va commencer à chercher notre appartement ?
Bientôt.
Il faut d'abord que je voie ce que donne cette classe d'été.
C'est tellement bizarre qu'on ait fini le lycée.
On a attendu ça toute notre vie.
Ça fait tout drôle.
Ouais. Je me rends encore pas vraiment compte.
Voilà donc Enid et Rebecca...
la petite juive et son amie aryenne.
- T'es en retard, enfoiré. - Très bien, et toi ?
T'as apporté la cassette ?
Tu ne m'as jamais payé cette cassette de danse indienne.
Mais si.
Vous, les juifs, vous êtes tellement près de vos sous.
Je t'emmerde ! Péquenaud stupide.
Oh, mon Dieu. Regarde, les Satanistes s'en vont.
On devrait les suivre.
Absolument.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais quand tu es sataniste, au fait ?
Tu sacrifies des vierges et tout ça.
Alors on risque rien.
Comment est-ce qu'on a pu les suivre aussi loin ?
Je sais pas. C'est simplement génial.
- Mon Dieu ! - Oh, oui.
Oh, mon Dieu. Regarde ça.
"Wowsville" ? Authentique snack-bar des années 50 ?
Depuis quand il y avait des galeries marchandes en 50 ?
Qui pourrait oublier ce tube des années 50, hein ?
J'ai vraiment l'impression d'être tombée dans une faille temporelle.
Regarde la super coiffure années 50 de notre serveur.
Bonjour. Mon nom est Allen...
et je serai votre serveur cet après-midi.
- Salut, Al. - On peut vous appeller "Bizarre Al" ?
J'imagine que oui.
Tu devrais lire les petites annonces.
Peut-être que nos futurs maris essaient de nous contacter.
Voilà.
"Docteur véliplanchiste, QI élevé, sagittaire non-conformiste.
"Sortons en boîte, amusons-nous."
Je te le laisse.
Mon Dieu, écoute celle-là.
"Vous souvenez-vous de moi, navette de l'aéroport, 7 juin ?
"Vous, lumineuse blonde en robe jaune...
"collier de perles, chaussures brunes.
"J'étais le gars studieux au cardigan vert...
"qui vous a aidé à retrouver votre lentille de contact.
"Est-ce mon imagination, ou il s'est passé quelque chose ?"
C'est tellement pathétique.
Elle ne l'a sûrement même pas remarqué.
Et lui, il a une obsession psychotique du moindre petit détail.
On devrait l'appeler et se faire passer pour la blonde.
Oh, oui, absolument.
C'est son répondeur.
Bonjour, c'est moi.
Votre lumineuse blonde.
Bien sûr, que je me souviens de vous.
Déjeunons ensemble, un jour.
Pourquoi pas vendredi, à 13 h ?
Rejoignez-moi à mon restaurant favori... Wowsville.
Il est dans la galerie marchande sur Century Parkway.
À bientôt, très cher.
Ah oui, n'oubliez pas de porter ce cardigan vert tellement sexy.
Oh, c'est le comédien dont je t'ai parlé.
Je vis toujours chez ma mère. C'est la nullité absolue.
Et alors, elle est morte il y a 15 ans ?
Tu vois ? C'est même pas drôle.
Oui, c'est comme je dis toujours...
prenez ma vie... je vous en prie.
Joey McCobb, l'homme le plus étrange du show business.
S'il est si étrange, pourquoi il porte des Nike ?
Joey McCobb est notre dieu.
- Je veux coucher avec lui. - Ça m'étonne pas.
Il me rappelle un peu...
ce type avec qui tu es sorti, Larry.
Mon Dieu, le genre qu'il se donnait,
joueur de tennis gay des années 40.
- Je t'emmerde. - Tu es sortie avec lui.
Comment ça se fait que tu as ça ?
Je sais pas. Tu me l'as prêté quand on était en seconde.
Regarde comme je suis mignonne.
On dirait un petit sac.
Regarde, c'est mon père avec Maxine.
Regarde-la. Saloperie de monstre.
S'il sort à nouveau avec elle, je me suicide.
Écoutez, madame, vous me dites que vous voulez défriser vos cheveux.
Chantez-leur une berceuse, ou utilisez ça. C'est tout ce que j'ai.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as encore cinq minutes à faire.
Bien le bonjour, jeune employé du Sidewinder.
Je vous l'ai déjà dit, les filles, je peux pas vous emmener.
Que pouvez-vous me dire, jeune homme...
sur les différents parfums de yaourts glacés ?
Je termine dans une minute. Vous pouvez pas m'attendre dehors ?
Je ne comprends pas. Je voudrais simplement savoir...
Josh, qu'est-ce que tu fais ?
En plus de nos grands classiques, chocolat et vanille...
nous avons cette semaine fraise...
cerise, et mandarine.
Il n'y en a aucun qui m'intéresse.
Salut, Josh. Ça sera deux paquets de cigarettes.
Heures supplémentaires. Seize heures.
Et un multivitamine.
Et donne-moi six de ces bâtons de berger.
J'ai tellement faim que je boufferais la chatte d'une salope qui a ses règles.
Hé ! Hé, vous !
Combien de fois je devrai vous le dire ? Pas de chemise, pas de service.
Foutez le camp de mon magasin.
Vous vous croyez où, au Club Med ?
C'est l'Amérique, mon pote. Apprends les règles.
Non, vous, apprenez les règles. C'est nous, les Grecs, qui avons inventé la démocratie.
- Vous avez aussi inventé les homos. - Je t'encule.
D'accord, mais faudra m'inviter au restaurant, d'abord.
Donc...
Est-ce qu'on peut en reparler dans une minute ?
Sérieux, il faut que je m'occupe de la fermeture.
Fils de pute.
Où vous vous croyez ?
Arrêtez ce boucan.
Rock'n'roll, baby. Liberté d'expression.
Vous vous croyez où, à Woodstock ?
- Ce mec assure ! - Qui, Doug ?
Ce gars passe plus de temps ici que moi.
C'est mon parking !
Alors, Josh, tu veux bien nous emmener ?
- S'il te plaît, Josh ? - Non.
- S'il te plaît ? Ce sera super fun. - S'il te plaît, Josh ?
Je comprends même pas pourquoi vous avec besoin d'être emmenées.
C'est à deux minutes à pied.
C'est juste une excuse pour passer un peu de temps avec toi, Josh.
Si ce type pique sa crise, qui nous protègera ?
Ce type aurait raison de piquer sa crise.
C'est vraiment salaud de faire ça à quelqu'un.
Je crois que Josh devient trop adulte pour nous.
Regarde, c'est peut-être lui.
Non. Il serait pas en avance de 25 minutes.
Il y a des millions d'endroits comme celui-ci.
Non. Celui-ci est l'ultime.
C'est le Taj Mahal des snacks années 50.
Et il est où, votre "Bizarre Al" ?
Il est là-bas, au fond.
Je vois sa tête chevelue remuer.
Je veux faire l'amour avec lui.
Je lui dirai.
Heureux de vous revoir, mesdames.
Salut, "Bizarre Al". Mon amie a dit...
Tais-toi !
- Elle a dit qu'elle voulait... - Tais-toi !
Oh, mon Dieu.
C'est forcément lui.
Oh, mon Dieu. Il a juste commandé un grand verre de lait.
C'est un milkshake à la vanille.
C'est complètement insupportable.
Quel enfoiré ! T'es complètement taré ?
Oh, mon Dieu. C'est lui.
- Personne ne sait donc conduire ? - Il est fou.
- On devrait le suivre jusque chez lui. - Pas question.
Allez, Josh. Tu ne veux pas voir où ce type habite ?
Il habite tout près de chez nous.
Il n'a pas l'air si contrarié que ça.
Je vois.
Il devrait avoir l'air agacé.
Ce genre de chose doit lui arriver tout le temps.
Miroir, père, miroir.
Cette œuvre a pour titre "Miroir, père, miroir."
J'aime la montrer...
aux gens que je rencontre pour la première fois...
parce que je trouve qu'elle en dit beaucoup sur qui je suis...
et à quoi ça ressemble d'être dans ma peau.
Et c'est exactement ce que j'espèce obtenir...
de chacun de vous à l'issue de ce cours, cet été...
une image de votre introspection.
Mon background personnel est la vidéo et l'art de l'acteur...
mais j'espère que cela ne vous influencera pas trop...
et que vous trouverez votre propre moyen de vous extérioriser.
Et à la fin de l'été, cette classe sera invitée...
à participer à une exposition d'art lycéen...
à la M.J.C.
Le titre de l'exposition sera...
"Fraternité et Communauté : L'Art comme dialogue."
Avez-vous des questions, jusque-là ?
Parfait !
C'est vraiment flippant.
Il suffit de trouver à quel appartement il est...
et on pourra l'observer à distance.
J'ai peur que si je le revois, je me sente vraiment mal.
C'est du courrier de fille.
Des revues d'ordinateurs.
"La lettre du Fan-Club de W.C. Fields" ?
Oh, mon Dieu. La Fondation Nationale contre le Psoriasis ?
- Bingo. - Tu as entendu quelque chose ?
Viens.
Et s'il nous reconnait ?
Regarde ça.
Dégueulasse.
C'est mignon.
Ça ressemble à un rat dégoutant.
C'est une mangouste.
C'est combien ?
C'est pas vraiment à vendre.
Je pourrais encore en avoir besoin.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Vous avez d'autres vieux disques, à part ceux-là ?
Seymour en a.
Qui en a ?
Oh, lui. Seymour.
C'est l'homme aux disques.
Est-ce que vous avez des disques indiens ?
Des disques indiens ?
Oui. Vous savez, du vieux rock'n'roll indien des années 60.
J'ai peut-être un Hindu 78 tours...
dans ma collection des années 20...
mais il n'est pas vraiment à vendre.
Je collectionne pas vraiment les étrangers.
Ce sont tous des 78 tours. Vous avez de quoi jouer les 78 tours ?
Peut-être pas des 78 tours, mais je peux jouer les disques normaux.
Il y a des trucs pas mal, ici.
- Vous aimez la musique ancienne ? - Oui, c'est bien.
Il y a de bons 33 tours, ici...
des rééditions de vieux blues américains.
Et celui-là ? Il est bien ?
Non, celui-là n'est pas terrible.
Excusez-moi.
Je vous recommande celui-ci.
C'est...
Rien que cette piste de Memphis Minnie...
vaut au moins 500 $ si vous possédez le 78 tours original.
Je connais le gars qui possède l'original...
et qui l'a prêté pour cette réédition.
- Il vaut combien ? - 1,75 $.
S'il ne vous plaît pas, vous pouvez le ramener, je vous rembourserai.
On est ici tous les samedis.
Je suis sûre que ça ira.
Voilà.
C'était tellement touchant qu'il ait ses propres sacs.
J'ai failli pleurer.
Ouais, il ferait mieux de se suicider.
En voilà un.
Mais il faudra qu'on le partage avec une...
"féministe non-fumeuse et ses deux chats."
Je sais pas. Je l'aime bien.
Il est l'exact opposé de tout ce que je déteste.
Dans un sens, c'est un tel abruti...
qu'il en est presque cool.
Ce type est beaucoup de choses, mais sûrement pas cool.
Celui-là serait bien, mais il n'y a pas de cuisine.
Oui, mais... tu comprends ce que je veux dire.
Pas vraiment.
Laisse tomber. Ça s'explique pas.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Melorra ?
Mon atelier d'art dramatique est juste en face.
Je suis en pause.
Eh bien, on ne te retient pas.
J'adore cet endroit.
C'est tellement, je sais pas... Vous savez, funky.
Alors, qu'est-ce que vous devenez ?
On cherche un appartement.
C'est cool. Où est-ce que vous déménagez ?
On ne sait pas encore. C'est pour ça qu'on cherche.
Quelque part en ville.
C'est tellement excitant.
Je dois y aller.
Salut, les filles. Appelez-moi. Bye.
Funky.
Elle se prend pour une noire, maintenant ?
Je me disais que quand on ira visiter notre appartement...
il faudra convaincre les gens que nous sommes de riches yuppies.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est à eux que gens veulent louer.
Tout ce qu'on a à faire, c'est s'acheter des vêtements relativement chers...
et je pense que ça ira.
Ça va être marrant.
Chérie, tu n'as pas vu ma spatule bleue ?
Quoi, tu fais des crêpes ?
Pas si je ne retrouve pas cette foutue spatule.
C'est génial. Quand tu t'es fait ça ?
Merde, ça fait combien de temps que tu es là ?
Regarde. Voilà le pantalon.
Où on va ?
On va emmerder Josh.
L'emmerder ?
- Regarde, le voilà. - Comme toujours.
À attendre un bus qui ne vient jamais.
Je me demande s'il est simplement fou...
ou s'il croit vraiment que le bus va arriver ?
Pourquoi tu ne lui demande pas ?
Bonjour. Comment vous appelez-vous ?
Norman.
- Vous attendez le bus ? - Oui.
Je suis navrée de vous dire ça...
mais ils ont supprimé cette ligne il y a deux ans.
Il ne passe plus de bus dans cette rue.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Josh !
Je parie qu'il est là en train de se branler.
Je parie qu'il se branle jamais.
Oui, il est au delà de ces contingences humaines.
On lui laisse un mot ?
- Oui. T'as un stylo ? - Oui.
"Cher Josh, on est passées pour te baiser...
"mais tu n'étais pas là. Donc, tu es gay.
"Signé Tiffany et Amber."
- Tu vas laisser ça ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi on doit aller là ? J'ai horreur de cet endroit.
Ne t'en fais pas. On en a pour une seconde.
Celui qui t'a raconté ces conneries de faire bouillir...
est complètement à la masse.
L'attagène noir des tapis est le seul moyen d'enlever la chair d'un cadavre.
Je te répète juste ce qu'il a dit.
Vous ne parlez jamais de quelque chose de joli ?
Vous ne parlez jamais de chats angora ou du Lapin de Pâques ?
Regarde qui nous parle, Mademoiselle Pimbêche.
Ouais, chouette déguisement.
Tu veux ressembler à qui, Cyndi Lauper ?
Je t'emmerde, démeuré.
Oh, mon Dieu. On ne vous a rien dit ?
- Dit quoi ? - Le rock punk, c'est fini.
Je sais que c'est fini, connard.
Tu veux emmerder le système ? Fais une école de commerce.
C'est ce que je vais faire.
Trouver un boulot dans une grande firme...
et foutre la merde de l'intérieur.
Tu sais, j'essaie même pas de...
T'as mon fric ?
Oh, c'est punk.
Tu sais que ta cassette nous a fait chier, au fait ?
- Désolé que ça offense les juifs. - Va au diable, enfoiré.
- Trouve un boulot. - Va te faire foutre.
On peut y aller, maintenant ?
Je me prends pas pour une punk moderne, tête de nœud.
Il s'agit à l'évidence d'un authentique look punk rock 1977.
Mais Johnny Tronche-de-cake est trop con pour s'en rendre compte.
Je n'avais pas vraiment compris non plus.
Vous êtes tous trop cons.
Je n'ai pas eu tout de suite l'occasion de l'écouter...
mais une fois que j'ai entendu cette chanson, c'était...
Ça vous a plu, hein ?
Il y a parfois des interprétations exceptionnelles.
Et... vous avez aimé le Memphis Minnie ?
C'est bien aussi. Tout le disque est bien...
mais cette chanson, "Devil Got My Woman..."
Je n'arrête pas de la remettre encore et encore.
Vous avez d'autres disques comme ça ?
Il n'y a aucun autre disque comme ça.
En fait, j'ai le 78 tours original dans ma collection.
C'est l'un des cinq exemplaires connus.
Vous voulez le voir ?
Je peux monter le chercher.
Bien sûr.
Surveille mon stand.
Le voilà. C'est...
C'est seulement un second choix.
Il est rayé...
mais le son est correct autant que je me souvienne.
Oups, je l'ai lâché !
C'était pour rire.
Seymour, vous allez bien ?
Oui, c'est que...
il a beaucoup de valeur.
La semaine dernière, je vous ai demandé...
d'essayer de créer une œuvre d'art...
qui corresponde à un sentiment très fort que vous avez.
Je veux simplement vous aider à trouver...
le meilleur moyen de faire cette introspection...
la meilleure clé de votre verrou personnel.
Et il semble que nous ayons quelques travaux vraiment intéressants, ici.
Merci.
Que peux-tu nous dire de ton travail...
Phillip ?
C'est sur Mutilator.
Bonté divine !
C'est vraiment un super jeu vidéo...
sur un gars qui tue les gens avec un grand marteau.
Je croyais que cela représentait peut-être ton père.
Que peux-tu nous dire sur ce travail...
Enid.
C'est une sorte de journal, je crois.
Coloré.
Je pense que Phillip et Enid nous aident à comprendre...
qu'il existe beaucoup de manières différentes de nous exprimer.
On peut faire ce genre de dessins, qui sont amusants,
une sorte de divertissement...
ou on peut faire un travail plus sérieux...
sur un sujet, sur des sentiments, sur des problèmes...
émotionnels, spirituels, politiques...
de grande importance.
Qui a fait ça ?
Moi.
Parle-nous en.
C'est ma réponse au problème du libre choix de la Femme.
C'est quelque chose que je ressens super profondément.
N'est-ce pas un travail magnifique ?
Ceci fait assurément partie de la plus haute catégorie d'art...
dont je vous ai parlé dernièrement.
Dans un monde où rien n'est ce qu'il semble être...
Dans une époque incertaine...
le futur est sur le point de...
Bonjour. Bienvenue à Masterpiece Video.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Je cherche une copie de "8 1/2".
Est-ce une nouveauté, monsieur ?
Non. C'est le grand classique italien.
Oui, monsieur.
Je consulte l'ordinateur, monsieur.
Hello ! Comment allez-vous, mesdemoiselles ?
Puis-je vous aider à trouver un film en particulier ?
Non.
Oui, le voilà.
"9 semaines et demie" avec Mickey Rourke.
Il est dans la section drame érotique.
Non, pas "9 1/2," "8 1/2." Le film de Fellini.
Et celui-là ?
Laisse tomber. Je suis sûre qu'il est chiant.
Tous ces films sont chiants.
Les plus grands critiques américains sont d'accord...
"La Fleur qui a bu la Lune" est...
Sortons d'ici. Cet endroit me rend malade.
On devrait faire quelque chose d'amusant ce soir.
C'est mon dernier week-end de liberté avant que je commence mon job stupide.
Je connais une fête où on pourrait aller.
Vraiment ? Où ?
C'est une surprise.
Il y a des disques pour lesquels je suis prêt à dépenser...
du moment qu'ils sont cotés.
Sinon, je préfère les avoir en CD.
Mais les CD n'auront jamais la présence d'un 78 tours original.
C'est faux. Un transfert digital, masterisé comme il faut...
sonne exactement comme l'original.
Tu as quoi, comme équalizer ?
- J'ai un Klipsch 2B3. - C'est ça, le problème.
Comment veux-tu qu'un équalizer 10 bandes...
restitue un son au top ?
Faut pas rêver. C'est impossible.
Je te déteste absolument.
Allez. C'est amusant.
Erskine Hawkins et son orchetre, tu l'as celui-là ?
C'est pas mal, mais non.
- "Golden Wedding" ? - Oh, je connais ça.
C'est excellent.
Qu'est-ce qu'elles font là, les deux pom-pom girls ?
Elles sont avec Seymour.
Seymour ? Non. Tu veux rire.
T'inquiète pas. Je vis avec ce type depuis cinq ans.
Il s'en fera aucune. Pas plus que toi.
Tu sais quoi ? Écoute-moi bien, Joe.
Laisse-moi te dire un truc, Joe.
Tu peux pas marquer un but sans shooter dans le ballon.
D'accord ? Physiquement impossible.
Prends une leçon, mon pote.
Ça va, Adam ?
Voilà une place.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Oh, c'est pas encourageant.
Vous avez raison.
Vous êtes maligne.
Vous portez une robe verte. Vous êtes irlandaise ?
Je parie que vous êtes irlandaise. C'est quoi votre nom ?
- Melorra. - Ah, Melorra.
Écoute-moi, Melorra.
Je vais te dire un truc.
T'as l'air d'une fille intéressante.
Qu'est-ce que tu fais ici avec tous ces losers ?
Ça te dirait que toi et moi on aille plutôt en boîte ?
Eh bien, Melorra, je reviens tout de suite.
Je vais chercher une bière.
Non, Enid, attends.
Pas de problème.
Il a un grand trou au centre et une fente.
Mais la fente est si infime, qu'elle est complètement inaudible.
Mais une fente infime est quand même... une fente.
Je ne collectionne pas les disques fendus.
Je n'achète que des disques premier choix.
Seymour, tu le sais. S'il te plaît.
Alors, c'est quoi cette histoire de larges trous et de fentes étroites ?
Je ne pensais pas que ça vous intéresserait...
cette petite réunion.
Si vous m'aviez dit que vous viendriez...
je vous aurais avertie que ce n'était pas vraiment une fête.
Ça c'est vrai.
Alors, c'est votre collection de disques ?
Mon Dieu, non. Ce sont juste les rebuts que j'ai à vendre.
- La pièce des disques est interdite. - Vraiment ?
Voilà.
Ce sont tous des disques ?
J'ai environ 1.500 78 tours, pour l'instant.
J'essaie de limiter ma collection...
à l'essentiel.
Regardez-moi ça.
Ça ressemble à la chambre de mes rêves.
Tous ces trucs.
Vous êtes le gars le plus chanceux du monde.
Je tuerais pour avoir des trucs comme ça.
Je vous en prie. Allez-y, tuez-moi.
Allons, qu'est-ce que vous dites ?
Vous pensez que c'est sain cette manie de collectionner ?
Vous ne pouvez pas communiquer avec les autres...
alors vous remplissez votre vie avec des objets.
Je suis comme tous ces collectionneurs paumés et pathétiques.
Pas du tout. Vous êtes un type cool, Seymour.
Alors comment ça se fait que je n'ai pas eu une seule petite amie en 4 ans ?
Je ne me souviens même plus de la dernière fois qu'une fille m'a adressé la parole.
Moi, je vous parle.
Vous savez, je suis sûre que des tas de femmes...
sortiraient avec vous dès la première minute.
Je peux vous avoir un rencart en deux secondes.
Bonne chance.
Je suis sincère. Laissez-moi faire...
je serai votre club de rencontre personnel.
On devrait retourner là-bas.
Avant la fin ce cet été...
vous serez dans la chatte jusqu'au cou.
Grands Dieux.
Et elle ? Vous aimeriez sortir avec elle ?
C'est quoi cette question ?
Ça n'a aucun sens, parce qu'une fille comme ça...
ne voudra jamais d'un type comme moi.
Oui, mais oubliez ça pour l'instant.
Vous sortiriez avec elle ?
Je ne l'ai pas vraiment bien regardée.
Mais si.
Et elle ? Vous aimez les filles aux gros nichons ?
Grands Dieux.
Je veux dire, du moment qu'elle n'est pas complètement idiote...
et qu'elle est un minimum attirante...
Regardez, c'est Norman. Salut, Norman.
Il faut qu'on trouve un endroit où vous pourriez...
rencontrer des femmes qui partagent vos centres d'intérêt.
Peut-être que je ne veux pas rencontrer quelqu'un qui partage mes centres d'intérêt.
Je déteste mes centres d'intérêts.
Listez vos cinq principaux centres d'intérêts, par ordre d'importance.
Je dirais le jazz traditionnel, le blues...
et ensuite le ragtime, ce sont les principaux.
D'accord, disons simplement musique.
Comme ça, ça ne compte que pour un.
D'accord.
On peut entrer là une seconde ? Juste une seconde.
On vient juste te dire bonjour.
Voici mon ami Seymour.
OK. À plus tard, Josh.
Josh, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu vas me nettoyer ça !
Alors, c'était votre petit ami ?
Josh ? C'est le petit ami de personne.
C'est juste un gars que Becky et moi, on aime torturer.
Mais est-ce que... Est-ce que vous avez...
Oh, mon Dieu. Il faut qu'on aille là. Venez.
Oui. Très drôle.
Venez. S'il vous plaît.
Becky et moi on rêve d'entrer là dedans...
mais on n'a jamais trouvé de garçons pour nous emmener.
- Je préfèrerais pas. - Venez. S'il vous plaît.
Juste une minute. Ça va être génial.
- Je crois pas. - Je vous en prie. Je vous en prie.
Oh, mon Dieu. Regardez tous ces tarés.
On peut y aller ?
Cet endroit est d'enfer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, mon Dieu.
Qui peut bien baiser avec ça ?
"Salope professionnelle." C'est classe.
Bon. On peut sortir ?
Seymour, il faut que vous prêtiez l'argent pour acheter ça.
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
Allez, Seymour. Je vous en prie.
Je veux pas que ça apparaisse sur mon relevé de Carte Bleue.
Il vont me mettre sur leur mailing list.
- C'est pas si cher. - Ce n'est pas le problème.
Donne-moi ton fric, salope.
Où tu as eu ça ?
Tu ne vas jamais le croire. Devine.
Où ?
Chez Anthony.
Je te crois pas. Quand ?
À l'instant. J'y ai été avec Seymour.
T'es pas bien.
Excusez-moi.
Je ne peux pas lire la question du concours.
"À quel endroit du corps humain est situé le cul-de-sac de Douglas ?"
C'est pas vrai.
Un peu en dessous de l'utérus chez la femme.
Il fait ça tous les jours.
Je prendrai un moka décaféiné.
Un moka décaféiné.
Puis-je vous proposer...
Non, je ne veux pas de petits fours avec.
Comment tu peux supporter tous ces enfoirés ?
Y en a qui sont corrects...
mais en général j'ai envie de les empoisonner.
Au moins le type en fauteuil roulant, il est marrant.
Il n'a même pas besoin de fauteuil roulant.
Il est juste complètement paresseux.
C'est génial.
Non, pas vraiment. Tu verras.
Tu en auras vite marre de tous ces rebuts...
ces losers et ces timbrés.
Mais c'est notre peuple.
Ouais.
Alors, quand vas-tu te trouver un job ?
Je m'en occupe. J'ai quelques pistes.
T'en fais pas pour ça. J'aurai un job la semaine prochaine.
J'arrive pas à croire que tu as été chez Anthony sans moi.
Oh, trésor.
Chérie, tu veux bien venir une minute ?
Trésor, tu te souviens de Maxine ?
Je vais me coucher. Je suis vraiment fatiguée.
Chérie, j'ai fait des spaghettis. Tu n'en veux pas ?
Non. Je dois me lever de bonne heure pour aller en cours.
C'est fou de voir comme tu as grandi, Enid.
J'aimerais bien savoir ce que tu deviens.
C'est plus fort que moi, je me sens...
un tout petit peu responsable de ce que tu es devenue.
Qu'est-ce que tu étudies ?
Tu étais une petite fille si intelligente.
J'ai un cours de rattrappage en art plastique...
pour avoir fait le bordel et été en retard.
Qui est-ce, Enid ?
C'est censé être Don Knotts.
Et pour quelle raison tu l'as choisi comme sujet ?
Je sais pas. J'aime bien Don Knotts.
Intéressant.
Qu'avons-nous là, Margaret ?
C'est un tampon dans une tasse.
Je vois bien.
Que peux-tu nous dire à ce sujet ?
Tout d'abord, quel genre de sculpture est-ce ?
C'est de la récupération.
C'est quand un artiste prend un objet ordinaire...
et le place dans un contexte artistique...
ce qui fait qu'il devient de l'art.
Mais que peux-tu nous dire sur ceci...
par rapport à ton intention artistique ?
Je pense que je vois la tasse comme un symbole de la condition féminine.
Comme ces tea parties d'autrefois...
mais au lieu du thé...
j'ai essayé de confronter les gens à cette...
Cette image choquante de la féminité réprouvée.
C'est ça. Exactement.
Je pense que c'est une œuvre vraiment magnifique...
et elle illustre parfaitement ce que je disais...
au sujet de ne pas avoir peur des représentations controversées.
C'est sûrement l'œuvre de Phillip.
Tu vois ce type, là-bas ?
- Lequel ? - Le blond, derrière toi.
Il me fait complètement bander.
Ça a l'air d'être le plus grand crétin de tous les temps.
Ça vous dirait, les gars, un peu de reggae ce soir ?
OK, tu as raison.
Parfois j'ai l'impression de devenir folle...
de frustration sexuelle.
Tu n'as pas entendu parler du miracle de la masturbation ?
Têtes hautes.
Mon groupe joue ici vendredi soir...
il y aura un paquet de groupes sympa qui joueront...
et vous n'aurez pas à payer...
si vous montrez ça à l'entrée.
Vous devriez venir faire un tour.
C'est lequel, ton groupe ?
C'est "Alien Autopsy".
Oh. Ça jette.
Bon, ben...
peut-être à vendredi.
Ouais. Merci.
Quel abruti.
C'est parce que tu es jalouse.
Crois-moi, à ce point-là, j'oublie le fait...
que n'importe quel mec te préfère à moi.
Reconnais-le. Tu hais...
tous les mecs de la Terre.
C'est pas vrai.
Je hais seulement ces losers extravertis...
nauséabonds et pseudo-bohémiens.
The Donnie G show. Donnie G !
Que du rock classique...
rien que pour vous ce soir.
Vous écoutez KFTO...
La voix de ce guignol est horrible.
Pas étonnant que je n'écoute jamais la radio.
Détends-toi, Seymour.
Il est tellement nasillard et perçant.
C'est comme si je recevais un coup de poing en pleine figure.
"KTO chez vous pour cette magnifique soirée."
- Ça va... - Merci.
Pourquoi tu as amené le disque ?
Je l'ai pris pour qu'il puisse me le signer.
Il va être fou de voir ça.
C'est l'une des deux seules copies existantes.
J'arrive pas à croire qu'il ne soit qu'en première partie...
et pas en vedette principale.
C'est... quelle insulte.
Il y aura des tas de filles à draguer, au bar.
Je me fais pas trop d'illusions de ce côté-là.
Et alors, on est au ralenti ?
Vous êtes sous hypnose ?
Faites encore plus de gosses, pendant que vous y êtes ?
Bon Dieu, magnez-vous !
Seymour ! Je t'en prie.
Je comprends pas ces gens.
Ils ne peuvent pas arrêter leur chaîne sportive...
le temps qu'il joue.
Merci.
Ne vous sauvez pas.
On aura Blues Hammer dans un instant.
Regarde cette-là.
Elle est pas mal, mais, tu sais...
Propose-lui de s'asseoir.
- Je m'en occupe. - Non, non.
Attends. Laisse-moi d'abord réfléchir à ce que je vais lui dire.
Super musique, hein ?
Oui, j'adore le blues.
En fait, techniquement, ce qu'il a joué principalement...
s'apparente plutôt au ragtime.
Bien sûr, pas au sens strict...
du ragtime classique au piano...
comme celui de Scott Joplin ou Joseph Lamb.
Le blues authentique a une structure plus conventionnelle...
de douze mesures par couplet.
Oh. Si vous aimez le blues authentique...
il faut pas rater Blues Hammer.
C'est super.
Très bien messieurs dames, prêts pour le boogie ?
Parce qu'on va vous interpréter quelques blues...
authentiques du profond delta.
Préparez-vous au choc !
Maintenant je me souviens pourquoi ça faisait une éternité que je n'étais pas sorti.
C'est simple pour n'importe qui d'autre.
Tu leurs donnes un Big Mac et une paire de Nike...
et ils sont contents.
Je ne peux pas m'entendre avec 99 % de l'humanité.
Moi non plus je ne peux pas m'entendre avec l'humanité...
mais je ne pense pas que ce soit complètement désespéré.
Ce n'est pas complètement désespéré pour toi.
Je ne vis pas dans le même univers...
que ces créatures là-bas.
Il faut juste qu'on trouve un endroit...
où tu pourrais rencontrer quelqu'un...
qui n'est pas complètement idiot, c'est tout.
Pourquoi tu t'intéresses autant au fait que je connaisse quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Je crois que je ne supporte pas l'idée d'un monde...
où un mec comme toi ne puisse pas rencontrer quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est que ça, Seymour ?
Oh, ça.
Je l'ai emprunté où je travaille il y a quinze ans.
Je pense qu'il est à moi, maintenant.
Tu fais partie du Ku Klux Klan, ou quoi ?
Oui, je fais partir du Klan.
Tu connais la chaîne "Le Poulet du Cuistot" ?
"La spéciale du Cuistot quatre morceaux...
"bien rôtis avec une salade. C'est incroyable !"
Et bien Cuistot est un nom inventé.
Si on remonte en 1922...
à l'origine ils s'appelaient "Le Poulet du Négro".
C'est un dessin de leur première enseigne.
Comment ça se fait que personne ne sache ça ?
C'est de l'histoire ancienne.
Pour la même raison que personne ne connait ce disque de Lionel Belasco.
Je m'intéressais plus au phénomène Cuistot...
quand j'avais ton âge.
Ça a perdu de l'intérêt quand j'ai commencé à travailler pour eux.
Tu travailles pour "Le Poulet du Cuistot" ?
Depuis 19 ans.
Tu es rôtisseur, un truc comme ça ?
Rien d'aussi prestigieux, en réalité.
Je suis chef de service adjoint au siège de la marque.
Je deviendrais dingue si je devais travailler dans un bureau toute la journée.
J'ai pas vraiment compris.
Tu dis que les choses étaient mieux autrefois...
malgré ce genre de truc ?
J'imagine que les choses sont mieux maintenant, mais...
je ne sais pas, c'est compliqué.
Les gens se haïssent toujours...
mais ils savent mieux le cacher.
Je peux t'emprunter ça ?
Pour quoi faire ?
Je te promets d'en prendre soin.
Ils sont très attachés à ce genre de truc, où je travaille.
Tu ne me fais pas confiance, Seymour ?
Discutons un peu de cette œuvre.
Je ne l'aime pas.
Tu peux nous dire pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est vraiment dérangeant.
Vraiment offensant.
Oui. Je suis d'accord.
Ce n'est pas juste.
Eh bien, tous ces commentaires sont valables, mais...
je pense que nous devrions voir si l'artiste...
a quelque chose à dire à ça.
Eh bien, j'ai trouvé ceci au cours de recherches...
où j'ai découvert que "le Poulet du Cuistot"...
s'appelait autrefois "le Poulet du Négro".
Alors j'ai décidé de baser mon projet sur cette découverte...
comme une sorte de témoignage sur le racisme...
et comment il est camouflé dans notre culture.
Est-ce que c'est toi qui as peint ceci ?
Non, c'est plutôt un objet d'art trouvé.
En quoi tu penses qu'il concerne le racisme ?
C'est compliqué.
Je crois que j'essaie de montrer...
comment le racisme s'étalait au grand jour...
alors que maintenant il est plutôt caché.
Et tu crois qu'une image comme celle-la...
nous aide à voir ça ?
Je n'en suis pas sûre.
Je pense que lorsque nous voyons quelque chose comme ça...
cela semble vraiment choquant.
Et nous nous demandons forcément pourquoi c'est tellement choquant.
Je ne sais vraiment pas quoi dire, Enid.
Je pense que c'est une réussite remarquable.
Je vais te laisser t'occuper seule de la foule de 16 h 30.
Comme ça, je verrai comment tu te débrouilles quand il n'y a pas le feu.
Et ça te rôdera pour une affluence plus importante, d'accord ?
- Comptez sur moi, monsieur. - Cool.
Vous servez de la bière ou n'importe quel alcool ?
Je regrette.
En fait, vous allez regretter.
Après avoir vu 5 minutes de ce film...
il vous faudra bien dix bières.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dois jamais critiquer le film.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça change ?
On a déjà encaissé son pognon.
Écoute, c'est notre politique, OK ?
Si tu veux établir tes propres règles...
ouvre ton propre cinéma.
Et mettez-moi beaucoup de beurre dessus.
Et voilà.
Recouverts d'un délicieux dépôt chimique jaune.
C'est quoi ton problème ?
Quoi ?
Je plaisante un peu avec les clients.
- Je fais mon numéro. - Et bien oublie-le.
Et pourquoi tu ne propose pas le plus grand modèle ?
On ne t'a pas appris à faire ça ?
Oui, mais ça me met vraiment mal à l'aise.
C'est malhonnête.
Ce n'est pas facultatif !
Grands Dieux.
Salut. Je peux avoir un moyen 7Up ?
Moyen ?
Savez-vous, monsieur, que pour à peine 25 cents de plus...
vous pouvez avoir la grande boisson ?
Et vous savez, je vous dis ça...
parce qu'on est entre amis.
Les moyennes sont seulement pour les imbéciles...
qui ne connaissent pas la valeur des choses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel genre d'abrutie peut se faire virer au bout d'une journée ?
Je te l'ai dit. Le manager était un enfoiré total.
Je vais trouver un autre job.
En plus, j'ai quelques idées pour me faire du fric en attendant.
J'y crois pas que tu vendes des trucs comme ça.
On s'en fout. Tout doit partir.
Je me souviens de ce chapeau.
C'était quand on se déguisait en vieilles dames.
C'est combien ceci ?
Ce n'est pas à vendre.
Attendez. C'est écrit 5 dollars.
Je sais, c'est...
C'est une erreur.
Je ne le vends pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je croyais que "tout doit partir".
Oui, c'est vrai.
Je vais pas laisser n'importe quel crétin emporter Goofy Gus.
Combien cette robe ?
J'en reviens pas que tu vendes ça.
C'est 500 $.
- Quoi ? - 500.
Vous êtes folle. Ça devrait être dans les 2 $.
Je la portais quand j'ai perdu ma virginité.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Pourquoi vous la voulez ?
Elle vous donnerait un air stupide, de toute façon.
Mon Dieu ! Allez vous faire foutre !
Alors, tu vas te décider à reprendre un boulot normal ?
On fait quelque chose ce soir ?
Je peux pas. C'est l'anniversaire de Seymour, ce soir.
Oh, merde. Quelle heure il est ?
Je dois aller au magasin. Je voulais lui faire un gâteau.
Tu veux toujours aller faire du shopping demain ?
Oui, pourquoi pas. Appelle-moi.
Depuis quand tu sais faire les gâteaux ?
OK, tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
Oh, merci, Enid. C'est vraiment gentil.
Alors, souffle, empoté.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Oh, c'est juste ce dos stupide. Ça va passer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est...
C'est un truc élastique que je dois porter de temps en temps...
comme renfort lombaire.
Quoi, comme une gaine ?
Peut-être que maintenant tu comprends pourquoi je ne peux pas avoir de rencart.
Au moins tu n'es pas le seul.
Je pense que seuls les imbéciles ont de bonnes relations.
Ça, c'est de l'esprit.
En fait, il y a ce mec pour qui j'en pince...
mais... c'est complètement fichu.
Ah oui ?
Oui. Tu l'as vu, tu te souviens ? Ce gars, Josh.
Mais je peux rien faire...
parce que Becky piquerait une crise.
Pourquoi ?
Laisse tomber. C'est compliqué.
Tu ne décroches pas ?
Laisse faire le répondeur.
Je n'ai envie de parler à personne.
J'en étais sûr. C'est ma mère.
Bonjour, je vous appelle pour...
Vous avez passé une annonce dans "The Weekly" le mois dernier, et...
et bien, je suis la blonde en robe jaune.
Enfin, je pense que c'est moi.
J'ai vu l'annonce quand elle est parue...
mais j'avais quelqu'un à ce moment là...
alors j'ai découpé l'annonce, et...
et depuis j'ai rompu.
Mon Dieu, c'est vraiment embarrassant.
Non !
Enfin, si vous voulez toujours me parler...
on peut me joindre au 555-2673.
C'est mon numéro professionnel...
Je m'appelle Dana.
OK ! Au revoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quelqu'un qui croit faire une plaisanterie.
Ça ne m'a pas l'air d'être une plaisanterie.
Tu as passé une petite annonce ?
Oui, il y a longtemps.
Elle a déjà appellé. C'est juste quelqu'un qui essaie de m'humilier.
Je pense que tu devrais la rappeller.
Oh, regarde. Il nous les faut absolument.
Tu sais, je peux pas me payer des trucs comme ça en ce moment.
J'en ai marre d'attendre.
Il nous faut des trucs si un jour on emménage.
Ce ne sont pas ceux-là les mieux ?
Quoi ? Ils sont sympa.
Je ne m'imagine pas dépenser du fric dans les verres en plastique.
Tu n'es pas obligée. Je vais tout payer pour l'instant...
et tu me rembourseras quand tu auras trouvé du boulot.
T'es pas bien.
Alors, on va toujours à ce truc, ce soir ?
Quel truc ?
Tu sais bien, le groupe de ce type joue ce soir.
Alien Autopsy.
En fait, Seymour a son grand rendez-vous ce soir.
Et je veux être là quand il appellera...
Il pourra me raconter à quel point ça s'est mal passé.
J'en ai vraiment marre de Seymour.
C'était délicieux.
Merci beaucoup pour ce repas.
J'adore cuisiner.
La plupart des femmes invitent à l'extérieur pour leur première rencontre, mais...
je crois qu'il faut se fier à son instinct.
Quand je vous ai parlé au téléphone...
vous aviez l'air si... je ne sais pas, inoffensif.
Merci.
J'adore cette chanson.
C'est pas super ?
Ça ne vous donne pas envie de danser ?
- Venez. - Non, je ne danse pas bien.
Allons, Seymour. Ne faites pas l'idiot.
Tout le monde sait danser.
Suivez-moi. Regardez mes pieds.
Non, vraiment.
Venez, Seymour.
Suivez la musique.
Détendez-vous. C'est dans votre tête.
Posez votre coupe de crème glacée.
Il est déjà 9 heures.
Si on veut aller voir ce film, on ferait mieux d'y aller ?
OK. Rabat-joie.
J'ai tellement hâte de voir ce film.
Dustoff Varnya est un metteur en scène tellement brillant.
Vous avez vu son dernier film...
"La Fleur qui a bu la Lune" ?
C'était magnifique.
J'ai du le louper.
De toute façon, j'y connais rien. J'aime les films de Laurel et Hardy.
Vraiment ? Je n'y prête jamais attention.
Pourquoi le gros s'en prend-il tout le temps au petit ?
- Allo ? - Salut. C'est moi.
- Oh, salut. - Alors, comment ça s'est passé ?
En fait, c'est toujours en train de se passer.
Elle est ici. Je pense que ça se passe bien.
- Quoi ? Tu plaisantes. - Non, je ferais mieux de raccrocher.
Le moment est mal choisi pour parler, OK ?
Quoi, tu vas baiser avec elle à votre première rencontre ?
Grands Dieux ! Je te rappelle plus tard, OK ?
C'était ma mère.
Tu veux toujours faire quelque chose ce soir ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Seymour ?
J'arrive pas à y croire. Il va conclure.
C'est écœurant.
Alors, je peux venir ?
En fait, j'allais sortir avec des amis.
De quoi tu parles ? Qui ?
Des gens du boulot.
Je te crois pas.
Tu disais que tu étais prise, alors...
Écoute, je dois y aller.
Je te rappelle demain.
Non.
Alors, où tu étais ?
Je t'ai cherché partout.
J'ai arpenté les rues nuit et jour...
pour te trouver.
Vraiment ?
Non. Joe m'a dit où tu étais.
Mais... comment ça se fait que tu ne m'appelles plus ?
Je suis désolé. J'ai été très occupé.
Alors, comment ça se passe avec...
Comment c'est, son nom ? Dana ?
Très bien. Surprenant, n'est-ce pas.
Ça va bien.
Qu'est-ce que vous faites ensemble ? Elle s'intéresse à tes vieux disques ?
Oui, un peu. Je veux dire, elle déteste pas.
En tout cas elle fait des efforts.
On doit aller faire les antiquaires...
pour son appartement cet après-midi.
C'est bien.
On devrait faire un truc ensemble.
Je t'appelle sûr cette semaine.
Tu essaies de te débarrasser de moi ?
Non, non. C'est juste que...
je dois partir dans quelques minutes, et...
Tu ne me demandes même pas comment je vais ?
Désolé.
Alors, comment tu vas ?
Je ne sais pas. Bien, j'imagine.
Je crois que je suis un peu en avance.
- Voici Enid. - Bonjour.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Comment vous vous êtes connus, tous les deux ?
Je suis surprise qu'il ne vous ait pas parlé de moi.
- On est de vieux amis. - Vraiment ?
Oui. Très proche.
En fait, j'étais à côté de lui...
la première fois que vous avez appelé.
Vous savez, si je n'avais pas été là...
il ne vous aurait jamais rappelée.
- C'est vrai ? - Mais si...
Il faut vraiment que j'y aille...
mais je passerai te voir de temps en temps, Seymour.
Vraiment ravie de vous connaitre.
N'oubliez pas, notre exposition est ce samedi...
à 19 h 30 précises.
Oh, et Justin.
Je suis désolée.
Vous me manquerez tous vraiment beaucoup.
J'espère que chacun de vous a le sentiment...
de retirer quelque chose de cette expérience.
Merci. Bonne chance, tout le monde.
Enid, je peux te parler une seconde ?
Ne t'inquiète pas, rien de grave.
J'ai reçu un appel d'une amie proche...
de l'Académie d'Art et de Design...
et elle m'a autorisée à demander pour un étudiant...
de ta classe de terminale une bourse pour une année entière...
et j'ai pris la liberté de proposer ton nom.
Autant que je sache cela inclut le logement...
les repas et tout le reste. C'est vraiment une oppportunité.
Donne-moi ta réponse aussi vite que possible, Enid.
Ça peut être vraiment super pour toi.
Choute ? Trésor ?
J'entre.
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu cherches toujours un job ?
Je suppose.
Maxine pense pouvoir te trouver quelque chose à "Computer Station".
Normalement, il faut plein de références...
et au moins deux ans d'expérience...
mais elle pense pouvoir les convaincre.
Dis-lui de laisser tomber. Je n'ai pas besoin de son aide.
OK, c'est...
Tu sais, si c'est...
Si...
Affreux ! Vraiment affreux !
Je vais m'en occuper, je vous le promets.
Je m'en charge. Merci.
Excusez-moi.
Je m'excuse, je dois lui parler une seconde.
- Profitez de l'exposotion. - Merci.
Oui, qu'est-ce qu'il y a, Phyllis ?
Je suis désolée...
mais vous devez retirer cette peinture.
Certains parents se sont déjà plaints.
Je ne ferai jamais une chose pareille.
Alors je vais aller la décrocher moi-même.
Je pense que nous devons donner à l'artiste l'occasion...
de discuter avec les parents de la portée de son œuvre.
Nous devons proposer la discussion comme solution...
et non la censure.
- La censure ? - Oui.
Oh, tout de suite les grands mots, Roberta.
Excusez-moi.
- Ne touchez pas ce... - OK, j'ai une solution.
Je vous remercie tous de votre patience.
Margaret, tu n'as pas vu Enid ?
- Je crois qu'elle n'est pas là. - Tu plaisantes.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
Il y a... Excuse-moi.
Il y a cette stupide exposition à laquelle je vais ce soir...
et je veux que tu m'accompagnes.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je crois pas que je peux.
Bien sûr je tu peux.
Je suis déjà en retard d'un million d'heures. Allez.
Je préfère pas.
OK, oublions l'exposition. Faisons autre chose, alors.
J'aimerais bien, Enid, mais...
Dana sort d'une relation vraiment difficile...
et je ne veux pas qu'elle se fasse des idées, tu vois ?
Salut, ça va ?
Où tu as trouvé ce pantalon ?
C'est un cadeau de Dana.
Tu l'aime bien ? Tu es bien dedans ?
Oui, peu importe. Je n'y connais rien en fringues.
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui s'occupe de tout.
Je vais dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit, au juste ?
Elle t'a interdit de me voir ?
Non. Non, je veux dire...
Pas exactement. C'est juste...
Elle ne comprend pas comment je peux connaitre quelqu'un comme toi.
Comment ça, "quelqu'un comme moi" ?
Simplement quelqu'un d'aussi jeune.
Ne t'en fais pas. Je ne vous dérangerai plus.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Bien sûr.
Vous êtes la seule personne au monde sur laquelle je peux compter...
parce que, quoi qu'il arrive, je sais que vous serez toujours là.
Ça, c'est ce que vous croyez.
Je quitte la ville.
Où on est ? Le voisinage est vraiment bizarre.
C'est un voisinage tout à fait normal.
3128.
- Ça doit être là. - Génial.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est absolument normal.
Quoi ? J'ai dit génial.
Oui, je suis sûre que tu vas adorer.
Qu'est-ce que je dois dire ?
J'ai vraiment hâte de vivre dans ce trou à rat flippant...
au beau milieu de nulle part ?
Tu détestes absolument tous les endroits qu'on visite.
Pourquoi tu me dis pas simplement que tu ne veux plus vivre avec moi ?
Parce que tu vas piquer ta crise et te comporter comme une malade.
Quoi ?
C'est toi, la malade.
Tu m'ignores complètement depuis la fin de l'année scolaire.
Tu vis toujours dans ton fantasme de gamine de 5e !
"Ton propre appartement".
Je t'emmerde.
Amuse-toi bien à vivre avec ton père le restant de tes jours.
Moi aussi je t'emmerde.
Choute ?
Trésor ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Parce que s'il y a quoi que ce soit...
je suis là pour en parler.
Il n'y a rien. C'est juste hormonal.
Ne t'inquiète pas.
OK, parce que nous avons des choses très très importantes...
à discuter...
et si tu ne te sens pas bien, on peut remettre ça à une autre fois.
Quoi ?
Eh bien, Maxine et moi on se voit beaucoup.
Et nous avons pensé que le mieux...
pour nous tous serait qu'à la fin de l'été...
elle vienne vivre avec nous.
On verrait comment ça se passe tous ensemble...
et qui sait...
C'est ton premier masque mortuaire ?
Tous les artistes doivent souffrir.
Juste une minute.
J'ai apporté le dossier d'inscription à l'Académie des Arts.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Je suis tellement désolée pour ce qui s'est passé, Enid.
Que voulez-vous dire ?
Toute cette histoire avec l'exposition...
et le journal... c'est absolument...
Ils m'ont obligée à te donner...
une note éliminatoire pour ce cours.
Je peux quand même avoir la bourse pour l'Académie des Arts ?
- Je suis désolée, Enid... - Vous pouvez m'aider ?
- Je peux plus respirer sous ce masque. - Excuse-moi.
Ça va. Respire. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais besoin de te voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux au moins me laisser entrer ?
Oui, bien sûr. Entre.
J'ai besoin que quelqu'un soit gentil avec moi seulement 5 minutes...
et après je te jure que je m'en vais, OK ?
Quel est le problème ?
Tu n'a rien à boire ?
Il y a peut être de la bière.
- Et ça ? - C'est à Dana.
On le garde pour notre anniversaire des deux mois.
Tu devrais pas...
Je veux dire, tu m'aime bien, n'est-ce pas, Seymour ?
On est de bons amis, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dana a trouvé ça quand on a fait les antiquaires.
Elle a dit que ça n'irait pas chez elle...
alors elle me l'a donné.
Elle a dit qu'il serait plus à sa place dans mon bric-à-brac.
Mon Dieu, comment tu peux la supporter ?
Comment ça se fait que de tout le temps où je t'ai cherché un rencart...
tu ne m'as jamais demandé de sortir avec toi ?
Tu es une superbe jeune fille.
Comment imaginer que tu puisses t'intéresser à moi...
sauf en tant qu'amusante curiosité excentrique.
Au moins tu n'es pas comme tous les types stupides de ce monde.
Qui ne s'intéressent qu'aux guitares et au sport.
Je déteste le sport.
Je pourrais peut-être venir habiter avec toi.
Je ferais la cuisine et je nettoierais tes vieux disques...
le temps que je trouve du boulot.
Tu sais ce que c'est, mon fantasme n° 1 ?
Quoi ?
Je me dis souvent qu'un jour...
sans rien dire à personne je partirai n'importe où.
Je disparaitrai...
et ils ne me reverront plus jamais.
Tu ne penses jamais à des trucs comme ça ?
Je le pensais probablement à ton âge.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait monter dans ta voiture, tout de suite, et partir.
Trouver un endroit complètement nouveau...
et commencer une nouvelle vie.
Envoyer promener tout le monde.
Je ne suis pas en état de conduire.
Je suis sérieuse.
J'en ai tellement marre de tout le monde.
Pourquoi je ne peux pas faire ce que je veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne m'aimes pas ?
Je n'aurais jamais cru qu'un truc pareil puisse m'arriver.
Ouais, moi non plus.
Tu dois savoir que j'ai toujours...
Tu étais sérieuse à propos de venir vivre avec moi ?
Je pensais simplement à voix haute.
Je veux dire, tu as cette histoire avec Dana, et...
Je ne veux pas gâcher ça.
Oui, mais je sais pas, je...
J'ai vraiment besoin de dormir.
Bonne nuit.
Bien. Un instant.
- Désolé. Continue. - On a presque fini.
Allo. Oui. Non, c'est exclu.
Ils ont déjà payé l'accompte.
Eh bien, attendons qu'ils en parlent...
s'ils le remarquent lors de la remise des clés.
D'accord.
Parfait. On est d'accord.
- Oui ! - On a réussi !
- Bon boulot. - Merci.
Je suis fier de toi. Je vous retrouve plus tard.
Je vais commencer la paperasse.
- Félicitations. - Merci. Assieds-toi.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'avais besoin de te dire quelque chose.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Crois-moi, je...
je vis des relations lamentables depuis des années...
donc je n'ai jamais eu à faire ça.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
C'est peut-être pas une bonne idée qu'on continue à se voir.
Ici Enid. Laissez un message.
Ici Seymour.
J'ai besoin de te parler.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit...
au sujet d'habiter ici, et...
Oui, alors...
appelle-moi à l'occasion.
OK. Merci. Bye.
Écoute, je suis vraiment désolée pour l'autre jour.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je veux vraiment habiter avec toi.
Écoute, j'en sais rien.
Je pensais peut-être vivre seule, tu vois ?
J'ai décidé de louer cet endroit qu'on a visité...
et je déménage la semaine prochaine.
S'il te plaît laisse-moi venir avec toi. Je t'en prie.
Je sais pas. Je crois pas que ce soit une si bonne idée.
Bien sûr, que c'est une bonne idée. C'était notre plan.
Oui, mais comment tu vas payer le loyer, et tout ça ?
Tu n'as même pas de boulot.
J'aurai un emploi demain. Je te le promets.
Maxine a dit qu'elle pouvait me trouver du boulot à "Computer Station".
Je t'en prie, Becca.
Ce soir, j'ai un partenaire très spécial...
quelqu'un qui est un véritable artiste...
dans la langue des sourds-muets.
Je vous prie d'accueillir...
Il y a une ambiance folle, ici.
Elle pourrait au moins avoir la décence de me rappeler.
Perte de temps que d'essayer de comprendre la logique féminine.
Ça, c'est sûr.
Elle s'est peut-être trouvé un autre copain.
Merci de me remonter le moral.
Ici Enid. Laissez un message.
Vois les choses du bon côté...
au moins ça ne peut pas aller plus mal.
Seymour ! Justement l'homme que je voulais voir.
Entre ici une minute.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu dis de ça, Seymour ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est bien.
- Où sont tes affaires ? - Là.
C'est tout ce que tu apportes ?
Non. J'emballerai le reste ce soir.
Je l'apporterai demain.
À quelle heure ?
Je ne sais pas. Midi ?
D'accord, cool. Tâche d'être à l'heure...
parce qu'on a beaucoup de choses à faire.
Oh, attends.
Faut que je te montre ça. C'est vraiment cool.
C'est pas génial ?
C'est quoi ton problème, demeurée ? Il est 15 h 30.
Oh, salut. La belle-mère d'Enid m'a dit qu'elle serait peut-être ici.
Elle n'est pas chez elle ?
Non, ils m'ont dit qu'elle serait sûrement ici.
Où elle est passée ?
Ça fait trois heures qu'elle devrait être ici.
Ça te dérange si je l'attends ? J'ai vraiment besoin de lui parler.
Tu es sûr qu'elle n'était pas là ?
Peut-être qu'elle veut juste se cacher de toi.
Pourquoi se cacherait-elle de moi ?
Je ne sais pas.
Où elle serait, sinon ?
Peut-être avec Josh ?
Josh ? Pourquoi serait-elle avec Josh ?
Je n'en sais pas assez là dessus pour...
Pourquoi dis-tu qu'elle se cache de moi ?
Elle t'a dit quelque chose sur moi ?
Oui. Elle dit que tu es un abruti.
Elle a dit ça ?
Tu t'attendais à quoi ? Je veux dire, vu comment on t'a rencontré...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle ne t'a pas parlé de ça ?
De quoi tu parles ?
De ce rendez-vous bidon ?
Quel rendez-vous bidon ? De quoi tu parles ?
Là.
Regarde.
T'as bien rigolé à mes dépends ?
Comment ça ?
Tu crois que c'est amusant ?
Et ça, c'est amusant ?
Je vais te montrer quelque chose d'amusant.
Hé, ça suffit.
Qu'est-ce qui te prend, le beau jeune homme ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelle les flics, mec.
- Un citoyen à arrêter. - Toi !
Appelle les flics !
Fous le camp de mon magasin !
D'accord. Pas besoin d'être violent.
Je m'en vais.
Tu vas bien ?
Tu as l'air un peu dans les vapes. Qu'est-ce qu'ils te donnent ?
Un remontant.
Écoute, Seymour, je suis venue te dire...
à quel point je suis vraiment, vraiment désolée pour tout ça.
Je sais que tu dois me haïr.
Tu n'as pas à...
S'il te plaît. Ne dis rien.
Je sais que je suis une déception totale pour tout le monde.
J'ai perdu mon job ce matin...
et je me suis battue avec Becky...
parce que je lui ai dit que je ne viendrais pas vivre avec elle...
et elle veut vraiment me tuer.
Et je n'arrive pas à expliquer ce que je ressens.
Je ne...
Je crois que je dois juste me trouver.
Enid, je ne t'en veux pas.
Je sais que je ne suis qu'un abruti.
Seymour, tu n'es pas un abruti.
Bien sûr que si.
Tu es tellement stupide.
As-tu au moins regardé le reste du livre ?
Tu vois ?
Tu es comme... mon héros.
Merci d'avoir attendu.
Il va s'en remettre ?
Je crois que ça va aller.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je ne suis pas sûre.
Je ferais mieux d'y aller. Je vais être en retard au boulot.
Appelle-moi, d'accord ?
Je dois admettre que les choses s'arrangent pour moi...
depuis que ma vie est devenue de la merde.
Souvenez-vous de ce que j'ai dit quand on a commencé ?
Cette petite rupture est peut-être...
la meilleure chose qui vous soit jamais arrivée.
Je pense que je suis prêt à retourner à mon ancienne vie.
Vous pensez que c'est trop tôt ?
Pourquoi on ne travaillerait pas là-dessus la semaine prochaine ?
Merci.
Ne me remerciez pas.
C'est vous qui faites tout le travail.
- Il a fini ? - Oui.
Seymour, as-tu pensé...
à ce que tu voulais pour dîner...
pendant que tu étais là ?
Non, pas du tout.
On pourra peut-être en parler dans la voiture.
Tu ne veux pas de la purée ?
À la semaine prochaine.
Alors tu fais moins le malin, maintenant ?
Enfoirés !